1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:01:02,250 --> 00:01:04,333 Cela a commencé comme une perturbation tropicale, 4 00:01:04,416 --> 00:01:07,541 mais au cours des dernières 24 heures, Henry est devenu un ouragan de catégorie 2… 5 00:01:07,625 --> 00:01:10,666 Dès 11h00 avis du National… 6 00:01:10,750 --> 00:01:13,750 …a Annieville dans la ligne de mire d’Henry. 7 00:01:13,833 --> 00:01:15,750 Cela devrait être un événement majeur… 8 00:01:15,833 --> 00:01:20,041 …une scie circulaire sur satellite, alors qu'il se dirige droit vers notre côte. 9 00:01:20,125 --> 00:01:23,208 Ça montre la tempête atterrissant près d'Annieville. 10 00:01:23,291 --> 00:01:26,000 Il n’y a rien de compliqué avec cela. 11 00:01:26,083 --> 00:01:29,083 C'est le capitaine du port hors de la tour météorologique de Beaufort. 12 00:01:29,166 --> 00:01:30,625 Le Centre national des ouragans 13 00:01:30,708 --> 00:01:33,458 ouragan émis et des avertissements d'ondes de tempête pour cette zone. 14 00:01:33,541 --> 00:01:38,041 Je le répète, avertissements d'ouragan et de tempête ont été délivrés pour cette zone. 15 00:01:38,125 --> 00:01:41,166 Vents allant jusqu'à 150 nœuds, mer jusqu'à 60 pieds, 16 00:01:41,250 --> 00:01:44,083 et une onde de tempête de 15 à 20 pieds sont à prévoir. 17 00:01:44,166 --> 00:01:47,500 Menaces météorologiques s'intensifie tout au long de la journée... 18 00:01:48,625 --> 00:01:50,333 Sauvons notre planète ! 19 00:01:50,416 --> 00:01:53,708 C'est le seul avec George, Garth, Luke et Kate. 20 00:01:53,791 --> 00:01:57,291 -Allez, maintenant ! Sauvez-nous. -97,8, WVD… 21 00:02:36,916 --> 00:02:38,541 Hé, Ray, comment ça va ? 22 00:02:40,541 --> 00:02:45,000 Ouais, ouais, bien. Alors, euh, aujourd'hui, Je pensais à quelque chose de sain. 23 00:02:45,083 --> 00:02:46,250 Comme un hamburger. 24 00:02:47,750 --> 00:02:49,958 Je veux dire, il y a toujours de la tomate, non ? 25 00:02:50,791 --> 00:02:53,666 Mm-hmm. Ouais, pas de précipitation. Envoyez-le-nous dès que… 26 00:02:55,500 --> 00:02:56,625 Clôture ? 27 00:02:57,416 --> 00:02:58,458 Maintenant? 28 00:03:00,541 --> 00:03:01,916 Mais… 29 00:03:02,000 --> 00:03:04,291 Je veux dire, c'est juste un petit peu de… 30 00:03:05,916 --> 00:03:06,875 pluie. 31 00:03:10,416 --> 00:03:14,708 Les épiceries sont toujours ouvertes, hein ? Je suppose que je pourrais juste… 32 00:03:21,083 --> 00:03:23,041 Ouais, je suppose que je pourrais juste marcher. 33 00:03:25,291 --> 00:03:27,333 Ouais, d'accord, reste en sécurité. 34 00:03:27,416 --> 00:03:29,125 Mm-hmm. Toi aussi, au revoir. 35 00:03:38,875 --> 00:03:39,958 Entrez. 36 00:03:40,916 --> 00:03:41,750 Bien. 37 00:03:41,833 --> 00:03:43,708 -Je dois y aller. -D'accord. 38 00:03:43,791 --> 00:03:47,000 J'ai un demi-réservoir ! 39 00:03:53,958 --> 00:03:55,875 Waouh ! Dakota ! 40 00:03:57,458 --> 00:04:00,208 Tu ne devrais pas être ici. Ce n'est pas sûr. 41 00:04:00,291 --> 00:04:01,291 J'avais besoin de nourriture. 42 00:04:01,375 --> 00:04:03,708 Je ne t'ai pas vu depuis une éternité. 43 00:04:03,791 --> 00:04:05,541 Pas depuis le décès de ta mère. 44 00:04:06,541 --> 00:04:09,083 Ecoute, ils disent nous devrions tous quitter la ville. 45 00:04:11,791 --> 00:04:14,166 Nous avons de la place dans la voiture. 46 00:04:18,083 --> 00:04:19,208 Hein… 47 00:04:19,291 --> 00:04:21,583 Mm… 48 00:04:28,708 --> 00:04:31,125 Woo-hoo ! 49 00:04:35,833 --> 00:04:41,125 On dirait un 8.5 pour mon homme, Ron Olsen ! 50 00:04:41,208 --> 00:04:43,541 Ron ! 51 00:04:43,625 --> 00:04:46,833 Eh bien, je brûle le caoutchouc Sur mes pneus arrière… 52 00:04:47,666 --> 00:04:50,250 -Ron ! -Ron ! 53 00:04:51,833 --> 00:04:53,875 Ron ? 54 00:04:54,708 --> 00:04:56,708 Hé, arrête de déconner, Ron. 55 00:04:57,833 --> 00:04:58,750 Ron ! 56 00:04:58,833 --> 00:05:01,791 Je dois continuer à avancer sur la route 57 00:05:01,875 --> 00:05:04,625 Je t'ai eu ! 58 00:05:04,708 --> 00:05:07,125 Le bandit de grand chemin… 59 00:05:07,208 --> 00:05:08,916 Ce sont les aqua-poumons, bébé. 60 00:05:11,791 --> 00:05:13,291 Cette pluie ne cessera pas. 61 00:05:14,125 --> 00:05:15,833 Encore trois jours comme ça. 62 00:05:16,666 --> 00:05:19,333 -Puis l'école. -Je ne veux pas y penser. 63 00:05:19,416 --> 00:05:21,708 Eh bien, au moins, nous serons nourris tous les jours. 64 00:05:24,041 --> 00:05:25,708 OK, Will, tu es debout. 65 00:05:25,791 --> 00:05:28,500 Attendez. Vérification rapide de l'alligator et du serpent. 66 00:05:28,583 --> 00:05:30,083 -La sécurité avant tout. -D'accord. 67 00:05:32,250 --> 00:05:34,916 Nous allons bien. Bombes loin. 68 00:05:39,125 --> 00:05:43,000 Qu'est-ce que vous pensez faire ? Descendez, petits salauds ! 69 00:05:45,333 --> 00:05:47,625 Tu ne sais pas il y a des serpents dans ces marais ? 70 00:05:49,958 --> 00:05:51,625 Dee était aux aguets, M. Olson. 71 00:05:52,625 --> 00:05:56,500 À l'affût. Que va-t-elle faire ? Vous repérez des Cottonmouths de là-haut ? 72 00:05:56,583 --> 00:06:00,166 À votre avis, qui ramasse la foutue facture du médecin ? 73 00:06:00,250 --> 00:06:01,375 Je vais vous dire qui. 74 00:06:01,458 --> 00:06:04,833 -Billy Olson ici même. - Comme si tu nous emmenais chez le médecin. 75 00:06:04,916 --> 00:06:06,500 Qu'as-tu dit ? 76 00:06:07,291 --> 00:06:09,375 Qu'as-tu dit ? 77 00:06:10,375 --> 00:06:13,416 Rien, c'est vrai. Mettez vos fesses dans le camion tout de suite. 78 00:06:37,333 --> 00:06:38,500 D'accord. 79 00:06:40,000 --> 00:06:40,958 Allez. 80 00:07:01,625 --> 00:07:03,458 -Hé. -Lisa, tu es toujours là. 81 00:07:03,541 --> 00:07:06,666 Mais pas pour longtemps. Je pensais que tout était en train de fermer ? 82 00:07:06,750 --> 00:07:11,125 Ouais, le patron voulait que je le fasse une autre charge avant qu'ils ne l'appellent un jour. 83 00:07:11,208 --> 00:07:13,625 Devinez qui fait des heures supplémentaires ? 84 00:07:13,708 --> 00:07:15,375 Où est Éric ? Il est à l'arrière ? 85 00:07:15,458 --> 00:07:18,291 Très bien, Bob, à plus tard. Conduisez prudemment. 86 00:07:18,375 --> 00:07:19,458 Ouais, toi aussi. 87 00:07:23,625 --> 00:07:25,500 Le vent est si fort. 88 00:07:25,583 --> 00:07:30,083 Maintenant, ces vagues vont apparaître peut-être six ou même sept pieds de haut. 89 00:07:33,000 --> 00:07:34,875 Non, je ne l'ai encore dit à personne. 90 00:07:34,958 --> 00:07:36,458 Lisa, chérie. 91 00:07:36,541 --> 00:07:38,041 Maman, c'est embarrassant. 92 00:07:38,125 --> 00:07:40,375 En quoi est-ce embarrassant pour vous ? 93 00:07:40,458 --> 00:07:42,458 Le con qui a quitté sa fiancée enceinte 94 00:07:42,541 --> 00:07:45,208 devenir, quoi, un joueur de poker professionnel ? 95 00:07:45,291 --> 00:07:47,083 Ouais. Et un DJ. 96 00:07:47,166 --> 00:07:50,083 Après qu'il t'ait demandé de déménager à mille kilomètres de sa ville ? 97 00:07:50,166 --> 00:07:51,541 Tu sais, je le savais. 98 00:07:51,625 --> 00:07:55,791 Je l'ai su dès l'instant où j'ai posé les yeux sur ce mauvais fils de pute. 99 00:07:55,875 --> 00:08:00,250 -Peut-on ne pas parler de lui ? -Chérie, tu y as réfléchi davantage ? 100 00:08:00,333 --> 00:08:01,875 -Quoi? -Tu sais, la naissance. 101 00:08:01,958 --> 00:08:05,583 C'est comme le faire dans la baignoire, dans l'eau, comme ta sœur ? 102 00:08:05,666 --> 00:08:07,666 -Maman. -Ce sera toujours à l'hôpital. 103 00:08:07,750 --> 00:08:11,625 Oui, oui, dans la chambre 202 dans un grand lit confortable 104 00:08:11,708 --> 00:08:14,833 avec ma playlist de naissance parfaitement organisée. 105 00:08:14,916 --> 00:08:18,166 Attends, pourquoi n'as-tu pas encore quitté la ville ? 106 00:08:18,250 --> 00:08:20,666 Ils ont dit que la tempête serait vraiment grosse. 107 00:08:20,750 --> 00:08:24,750 Ils nous ont fait venir travailler aujourd'hui. Ce n'était pas mon choix, mais je pars maintenant. 108 00:08:24,833 --> 00:08:28,291 Comment vas-tu faire ça ? Ils ont dit qu'ils avaient fermé l'autoroute. 109 00:08:29,375 --> 00:08:30,291 Attends, quoi ? 110 00:08:30,375 --> 00:08:32,166 Ils viennent de fermer l'autoroute. 111 00:08:32,250 --> 00:08:34,666 Chérie, tu dois aller sur un terrain plus élevé. 112 00:08:39,916 --> 00:08:40,958 Allez! Allez! Allez! 113 00:08:41,958 --> 00:08:44,833 Dale, à quel point c'est grave là-bas ? 114 00:08:44,916 --> 00:08:45,916 Plutôt mauvais. 115 00:08:46,000 --> 00:08:50,458 Tous les poissons au sud des Bermudes s'envolent vers le nord pour échapper à cette tempête. 116 00:08:50,541 --> 00:08:52,000 Ça doit être un gros problème. 117 00:08:53,208 --> 00:08:55,541 Oh, ouais, ça arrive vite aussi. 118 00:08:57,791 --> 00:09:00,916 -Hé, tu as identifié tout le monde ? -Même pas proche. 119 00:09:01,000 --> 00:09:04,250 Trop d'entre eux semblent arriver avec la tempête. 120 00:09:04,333 --> 00:09:07,166 -Il y en a trop ? -Les requins bouledogue. 121 00:09:07,250 --> 00:09:10,166 Repéré au moins six avant de devoir sortir de là. 122 00:09:10,250 --> 00:09:12,625 Doit chercher un abri dans les estuaires d'eau douce. 123 00:09:12,708 --> 00:09:14,416 -Dr. Edwards ? -Greg. 124 00:09:14,500 --> 00:09:16,375 -Hé. -Merci pour l'avertissement. 125 00:09:16,458 --> 00:09:18,166 -Bien sûr. -A quel point est-ce grave ? 126 00:09:23,500 --> 00:09:27,916 Ouais. S'ils envisagent un jour créer une catégorie 6, ce serait ça. 127 00:09:28,000 --> 00:09:29,458 C'est un monstre. 128 00:09:29,541 --> 00:09:31,833 -Comment ça s'appelle ? -L'ouragan Henry. 129 00:09:32,958 --> 00:09:33,791 Henri. 130 00:09:34,708 --> 00:09:35,916 Comment l'appelleriez-vous ? 131 00:09:36,541 --> 00:09:38,833 Euh… Ted Bundy ? 132 00:09:39,750 --> 00:09:40,666 Oh. 133 00:09:40,750 --> 00:09:42,875 Je dois mettre la main sur ma nièce. 134 00:09:43,916 --> 00:09:45,166 D'accord, bonne idée. 135 00:09:59,750 --> 00:10:01,500 -Hé. -Ça va ? 136 00:10:01,583 --> 00:10:03,416 Ouais, j'étais juste, euh… 137 00:10:05,208 --> 00:10:06,166 Quoi de neuf ? 138 00:10:06,250 --> 00:10:09,666 J'appelais juste pour être sûr vous avez un moyen de quitter la ville. 139 00:10:09,750 --> 00:10:11,958 Sinon, je pourrais venir te chercher dans un instant. 140 00:10:12,708 --> 00:10:16,833 -Merci, mais ce n'est pas nécessaire. Je reste. -Ils disent que ça pourrait être une catégorie 5. 141 00:10:16,916 --> 00:10:20,083 Il pourrait atterrir juste au-dessus d'Annieville. Ce qui veut dire 142 00:10:20,166 --> 00:10:21,916 la maison pourrait s'abattre sur vous. 143 00:10:22,000 --> 00:10:24,166 Vous pourriez nager dans votre chambre. 144 00:10:24,250 --> 00:10:26,000 Je ne sais pas. Ça a l'air plutôt amusant. 145 00:10:27,041 --> 00:10:28,708 Écoute, tu l'as dit toi-même. 146 00:10:29,291 --> 00:10:31,291 "Pourrait" ou "pourrait". 147 00:10:32,541 --> 00:10:35,625 C'est ce qu'ils disent toujours, et tout se passe bien. 148 00:10:35,708 --> 00:10:37,333 La maison est sûre. 149 00:10:38,541 --> 00:10:39,791 Et moi aussi. 150 00:10:39,875 --> 00:10:42,291 Écoute, je sais que tu souffres, Dakota. 151 00:10:42,375 --> 00:10:44,125 Ta mère me manque tous les jours. 152 00:10:44,208 --> 00:10:47,708 Mais se cacher dans cette maison ne va pas pour faire disparaître la souffrance. 153 00:10:55,291 --> 00:10:58,958 Tu es vraiment nul en matière de parentalité. 154 00:10:59,666 --> 00:11:02,166 Que puis-je dire ? Je suis nouveau dans ce domaine. 155 00:11:03,125 --> 00:11:06,041 Ouais, je sais. 156 00:11:06,125 --> 00:11:08,250 Je serai là dès que possible, d'accord ? 157 00:11:08,333 --> 00:11:10,458 Cela ne prendra que quelques heures. 158 00:11:11,708 --> 00:11:12,583 Accord? 159 00:11:13,333 --> 00:11:14,500 Accord. 160 00:11:34,250 --> 00:11:36,333 Vous m'écoutez même, les enfants ? 161 00:11:36,416 --> 00:11:38,666 Je te le dis, en fait, je le jure devant Dieu, 162 00:11:38,750 --> 00:11:42,083 tu tires encore une fois ces conneries, Je vais te renvoyer en famille d'accueil. 163 00:11:42,166 --> 00:11:43,666 Restez à l’écoute pour… 164 00:11:43,750 --> 00:11:47,166 Petites merdes, tu ne sais pas vos fesses d'un trou dans le sol. 165 00:11:47,250 --> 00:11:50,916 Application de la loi ont émis une évacuation obligatoire, 166 00:11:51,000 --> 00:11:53,375 dire aux résidents ils doivent quitter leur domicile 167 00:11:53,458 --> 00:11:56,916 car l'onde de tempête est attendue pour atteindre les côtes dans l'heure qui suit. 168 00:11:57,000 --> 00:11:58,791 Beaucoup de gens partent. 169 00:11:58,875 --> 00:12:01,333 -Passage à cette heure… -On part aussi ? 170 00:12:01,416 --> 00:12:05,458 C'est des conneries, nous le sommes. Il n'y a rien d'autre qu'un peu de temps. 171 00:12:05,541 --> 00:12:09,583 Vent et pluie, et ces farceurs jettent une bûche en culotte, courent vers les collines. 172 00:12:09,666 --> 00:12:10,875 …la plus grande menace avec… 173 00:12:12,208 --> 00:12:15,416 Si ça ne bouge pas, ce n'est pas mon truc 174 00:12:15,500 --> 00:12:19,708 Si ça ne pend pas Comme le train de minuit 175 00:12:19,791 --> 00:12:22,041 Ou pleurer comme un acier 176 00:12:22,125 --> 00:12:24,875 Plier mes vieilles cordes sensibles 177 00:12:24,958 --> 00:12:28,000 Écoutez ! J'ai dit que Brooke était à ta mère... 178 00:12:28,083 --> 00:12:31,041 Enlève ton doigt de mon visage ! 179 00:12:31,125 --> 00:12:32,708 -Dehors ! -Tous! 180 00:12:32,791 --> 00:12:36,375 -Je ne suis pas fou ! Tu me mangeais le visage ! -Je dois sortir de la pièce. 181 00:12:36,458 --> 00:12:39,500 -Non, absolument pas. -Appelle la police tout de suite. 182 00:12:40,333 --> 00:12:43,791 Regardez le radar de l'ouragan Henry il y a une heure. 183 00:12:43,875 --> 00:12:47,583 C'est une catégorie 2, et puis ça frappe enregistrer les eaux chaudes au large de la côte, 184 00:12:47,666 --> 00:12:51,041 et boum, ça devient une catégorie 5. 185 00:12:51,916 --> 00:12:55,250 Deux nageurs ont été agressés à Myrtle Beach ce matin 186 00:12:55,333 --> 00:12:58,000 par ce que les spectateurs disent être un grand requin. 187 00:13:01,083 --> 00:13:04,250 -Amène-la ! -Je vais t'avoir ! 188 00:13:07,958 --> 00:13:12,750 -C'est ma fille. -D'accord, laisse-moi te montrer. 189 00:13:12,833 --> 00:13:13,833 D'accord. 190 00:13:15,666 --> 00:13:18,041 Voir? C'est stable. 191 00:13:18,125 --> 00:13:20,458 Beaucoup plus facile à frapper. 192 00:13:20,541 --> 00:13:22,583 Une fois de plus? 193 00:13:22,666 --> 00:13:24,625 -Tu essaies. -D'accord. 194 00:13:24,708 --> 00:13:26,750 Vous pouvez le faire. Bien. 195 00:13:26,833 --> 00:13:29,333 Essayez votre père. 196 00:13:30,291 --> 00:13:32,083 Oh, mon garçon. Aïe ! 197 00:13:32,166 --> 00:13:34,250 -Dans le mille ! -Oui! 198 00:13:34,333 --> 00:13:37,458 Vous l'avez eu. 199 00:13:37,541 --> 00:13:38,958 Tu es incroyable. 200 00:14:01,583 --> 00:14:03,416 Et si les fenêtres se brisent ? 201 00:14:03,500 --> 00:14:05,416 Du verre renforcé, d'accord ? 202 00:14:05,500 --> 00:14:08,416 Je les ai installés moi-même. 203 00:14:08,500 --> 00:14:11,666 Ça, le câblage étanche, et un générateur. 204 00:14:12,333 --> 00:14:14,375 Alors arrête de t'inquiéter. 205 00:14:19,375 --> 00:14:20,750 Ça arrive là-bas ! 206 00:14:20,833 --> 00:14:24,833 Je les ai attrapés, petits salauds au bord du ruisseau, nageant avec de foutus serpents. 207 00:14:24,916 --> 00:14:28,208 Jure devant Dieu, ils n'ont pas le sens avec lequel ils sont nés. 208 00:14:28,291 --> 00:14:29,875 Je ne sais pas pourquoi je m'embête. 209 00:14:29,958 --> 00:14:32,791 Oh, dois-je te le rappeler, bébé, hein ? Hein? 210 00:14:32,875 --> 00:14:35,291 Oncle Sam, il paie de temps en temps. 211 00:14:35,375 --> 00:14:36,375 Ouais. 212 00:14:36,458 --> 00:14:37,458 Nous avons faim. 213 00:14:37,541 --> 00:14:39,833 -Putain ! -D'où viens-tu ? 214 00:14:41,291 --> 00:14:43,125 Ce sont des steaks ? 215 00:14:44,750 --> 00:14:46,541 Ce ne sont pas vos foutues affaires ! 216 00:14:48,875 --> 00:14:49,916 Ici. 217 00:14:51,416 --> 00:14:53,708 Tout comme maman le faisait. 218 00:14:54,291 --> 00:14:57,833 Hé, tu sais très bien que ce sous-sol est interdit. 219 00:14:58,416 --> 00:15:00,166 -Droite. -Monte ton cul là-haut. 220 00:15:08,166 --> 00:15:11,750 Dr Edwards! Est-ce que ça vous dérange si on vous parlait un instant ? 221 00:15:13,166 --> 00:15:16,958 Désolé, juste… Tout commentaire sur l'incident du requin ce matin ? 222 00:15:17,541 --> 00:15:18,375 Quel incident ? 223 00:15:19,375 --> 00:15:22,958 Un couple à Myrtle Beach a été attaqué par un grand requin blanc. 224 00:15:23,041 --> 00:15:26,791 Des témoins oculaires ont tout vu, repéré au moins deux requins sur les lieux. 225 00:15:26,875 --> 00:15:28,750 Les grands blancs ne chassent pas en meute. 226 00:15:28,833 --> 00:15:31,208 Ce que tu décris on dirait des requins bouledogue. 227 00:15:31,291 --> 00:15:35,375 Les requins bouledogue, oui. Les hyènes de l'océan. 228 00:15:35,458 --> 00:15:37,750 Se développe dans l'eau salée et douce, 229 00:15:37,833 --> 00:15:40,458 a une morsure 12 fois plus puissante comme la plupart des requins, 230 00:15:40,541 --> 00:15:43,208 et mange tout ce qu'ils rencontrent. 231 00:15:43,291 --> 00:15:46,041 Pas forcément précis et grandement exagéré. 232 00:15:46,125 --> 00:15:47,458 Merci beaucoup. 233 00:15:47,541 --> 00:15:48,666 -Alors… -Allez. 234 00:15:48,750 --> 00:15:52,625 Le risque d'attaques de requins est en augmentation, selon l'expert. 235 00:16:01,416 --> 00:16:02,625 Bonjour? 236 00:16:04,041 --> 00:16:05,750 Quelqu'un ici ? 237 00:16:06,625 --> 00:16:07,791 Bonjour? 238 00:16:07,875 --> 00:16:09,833 Putain ! Merde. 239 00:16:10,916 --> 00:16:13,708 D'accord. 240 00:16:15,250 --> 00:16:16,750 -Hé. -Chéri? 241 00:16:16,833 --> 00:16:19,208 Chérie, ha... as-tu un plan ? 242 00:16:19,291 --> 00:16:21,208 Vous quittez la ville ? 243 00:16:21,291 --> 00:16:22,750 Maman, ça commence à faire peur. 244 00:16:22,833 --> 00:16:24,250 Je suis vraiment inquiet... 245 00:16:26,166 --> 00:16:27,000 Maman ? 246 00:16:35,041 --> 00:16:36,333 Respirer. 247 00:16:38,291 --> 00:16:39,875 Respirez simplement. 248 00:16:45,541 --> 00:16:46,791 Merde. 249 00:17:03,333 --> 00:17:07,125 Les routes sont déjà impraticables. Si vous choisissez de vous abriter sur place, 250 00:17:07,208 --> 00:17:09,666 application de la loi dit aux résidents qui sont restés 251 00:17:09,750 --> 00:17:13,125 écrire ses coordonnées sur leur bras au marqueur permanent, 252 00:17:13,208 --> 00:17:16,666 pour qu'ils puissent identifier ton corps une fois la tempête passée... 253 00:17:59,000 --> 00:18:01,333 Merde ! 254 00:18:03,541 --> 00:18:04,500 Lisa ! 255 00:18:05,083 --> 00:18:06,083 Arrêt! 256 00:18:07,166 --> 00:18:09,041 -Quoi? -Faire demi-tour! 257 00:18:09,125 --> 00:18:10,166 Quoi? 258 00:18:10,250 --> 00:18:13,583 Cet arbre vient de tomber, J'ai failli me faire tomber de la route ! 259 00:18:13,666 --> 00:18:15,000 Tu dois te retourner ! 260 00:18:17,041 --> 00:18:20,375 -Reculez et suivez-moi, d'accord ? -D'accord. 261 00:18:42,708 --> 00:18:47,208 Lisa ! Lisa, vas-y ! Aller! Essayez de vous faufiler ! 262 00:18:47,291 --> 00:18:48,583 Prenez les hauteurs ! 263 00:18:59,958 --> 00:19:01,500 Allez! 264 00:19:06,208 --> 00:19:09,166 Je peux y arriver. Ouais, je peux y arriver. 265 00:19:21,375 --> 00:19:22,375 Ah ! 266 00:19:23,875 --> 00:19:25,000 Allez! 267 00:19:27,375 --> 00:19:28,791 C'est de la merde ! 268 00:19:28,875 --> 00:19:30,250 Allez! 269 00:19:32,666 --> 00:19:34,958 Oh mon Dieu ! Non! 270 00:19:42,250 --> 00:19:43,791 Putain, vas-y ! 271 00:19:43,875 --> 00:19:44,875 Putain ! 272 00:20:11,583 --> 00:20:13,458 Putain de merde. 273 00:20:27,083 --> 00:20:30,958 Nous voyons le pire du vent et de la houle d'Henry en ce moment. 274 00:20:31,041 --> 00:20:33,958 Le marégraphe à Annieville a montré une poussée de 15 pieds... 275 00:20:34,041 --> 00:20:35,041 Qu'est-ce que c'était ? 276 00:20:35,125 --> 00:20:38,333 J'espère que tout le monde a pris l'ordre d'évacuation au sérieux. 277 00:20:44,500 --> 00:20:45,666 Waouh. 278 00:20:48,416 --> 00:20:49,458 La tempête est là. 279 00:20:50,250 --> 00:20:52,833 -M. Olson ? -Quoi? 280 00:20:53,416 --> 00:20:54,583 Gamelle? 281 00:20:54,666 --> 00:20:55,583 M. Olson! 282 00:20:55,666 --> 00:20:58,875 Pour l'amour de Dieu, Je ne vais pas répéter ça, d'accord ? 283 00:20:58,958 --> 00:21:01,458 C'est juste un peu de temps. 284 00:21:03,250 --> 00:21:04,458 Aïe ! 285 00:21:07,958 --> 00:21:08,791 Merde! 286 00:21:19,166 --> 00:21:21,125 Oh, putain, putain, putain ! 287 00:21:31,708 --> 00:21:32,666 Merde. 288 00:21:32,750 --> 00:21:33,750 Oh non. 289 00:21:38,166 --> 00:21:39,958 Aide! Aide! 290 00:21:51,791 --> 00:21:53,083 S'il te plaît! 291 00:21:54,208 --> 00:21:55,916 S'il vous plaît, aidez-moi ! 292 00:22:28,416 --> 00:22:31,041 L'eau va continuer à monter. Nous ne pouvons pas rester, Billy. 293 00:22:31,125 --> 00:22:34,500 Alors, comment allons-nous arriver quelque part ? Qu'allons-nous faire ? Putain de natation ? 294 00:22:34,583 --> 00:22:36,875 -Je ne sais pas! - Et le tuba ? 295 00:22:36,958 --> 00:22:39,333 N'est-ce pas à ça que sert le tuba ? 296 00:22:39,416 --> 00:22:41,833 Arrête d'être un connard intelligent, Ron. Tuba! 297 00:22:41,916 --> 00:22:43,875 Sn... Non, le tuba. Sur la voiture. 298 00:22:43,958 --> 00:22:47,083 Non, non, non, attends. Le garçon a raison. La voiture a un tuba. 299 00:22:47,166 --> 00:22:50,375 Ouais, mec, c'est l'imperméable pack de distribution d'énergie que j'ai reçu. 300 00:22:51,583 --> 00:22:52,875 Ouais, mec. 301 00:22:52,958 --> 00:22:55,166 Cela peut le gérer. Allez. 302 00:22:55,250 --> 00:22:57,083 Attendez ici pendant qu'on vérifie. 303 00:23:01,291 --> 00:23:02,458 Oh mon Dieu! 304 00:23:03,500 --> 00:23:05,625 Putain de merde ! 305 00:23:05,708 --> 00:23:07,958 Je ne vois rien ! 306 00:23:08,041 --> 00:23:10,333 Ah ! 307 00:23:11,791 --> 00:23:13,416 -Aide! -Whoa. 308 00:23:13,500 --> 00:23:15,958 -Aide-moi! -Hé, tu entends ça ? 309 00:23:16,041 --> 00:23:17,000 Entendre quoi ? 310 00:23:17,875 --> 00:23:18,958 Je n'entends rien. 311 00:23:19,041 --> 00:23:21,041 Aide! Aide-moi! 312 00:23:21,125 --> 00:23:23,166 Il y a quelqu'un dehors ! 313 00:23:24,458 --> 00:23:25,333 Aide! 314 00:23:25,416 --> 00:23:26,875 -Là-bas! -Où vas-tu ? 315 00:23:26,958 --> 00:23:28,791 -Par ici! -Aide! 316 00:23:28,875 --> 00:23:29,958 -Hé! -Attends là ! 317 00:23:30,041 --> 00:23:30,916 Aide! 318 00:23:33,166 --> 00:23:34,500 Quelqu'un! 319 00:23:35,958 --> 00:23:39,125 -Hé! -Aide! Aide-moi! 320 00:23:39,208 --> 00:23:41,708 -Hé! -S'il vous plaît aidez-moi! 321 00:23:41,791 --> 00:23:43,416 Je viens! 322 00:23:43,500 --> 00:23:44,416 Aide! 323 00:23:44,500 --> 00:23:46,250 Aide! Aide-moi! 324 00:23:46,333 --> 00:23:48,791 Je t'ai eu. Je t'ai eu. Ça va ? 325 00:23:48,875 --> 00:23:49,833 Non, je suis coincé. 326 00:23:49,916 --> 00:23:51,083 Accrochez-vous! 327 00:23:54,041 --> 00:23:55,083 Allez. 328 00:23:56,708 --> 00:23:58,208 Waouh, oh ! 329 00:24:00,833 --> 00:24:01,666 Allez. 330 00:24:01,750 --> 00:24:04,208 -D'accord, d'accord. -S'il te plaît, ne me quitte pas. 331 00:24:04,291 --> 00:24:06,791 Nous trouverons quelque chose pour vous lâcher. 332 00:24:06,875 --> 00:24:08,125 -Ne pars pas ! -Hé. 333 00:24:08,208 --> 00:24:10,833 Ne t'inquiète pas. Je ne vais nulle part, d'accord ? 334 00:24:12,666 --> 00:24:13,833 Hé, Jimmy! 335 00:24:13,916 --> 00:24:16,458 Allez les chercher des cutters ! 336 00:24:16,541 --> 00:24:18,875 Les gros à l'arrière du camion ! 337 00:24:23,625 --> 00:24:25,791 Hé, quel est ton nom ? 338 00:24:27,166 --> 00:24:28,875 Lisa… Lisa. 339 00:24:28,958 --> 00:24:32,250 Lisa ? Hé, je m'appelle Scott. 340 00:24:32,333 --> 00:24:33,333 Ravi de vous rencontrer. 341 00:24:33,416 --> 00:24:35,208 Ouais. D'accord. 342 00:24:35,291 --> 00:24:36,250 Jimmy! 343 00:24:37,291 --> 00:24:38,250 Allez! 344 00:24:38,333 --> 00:24:40,041 Je les ai eu ! 345 00:24:40,125 --> 00:24:41,625 Je reviens ! 346 00:24:42,666 --> 00:24:46,208 Hé, on va te sortir d'ici. Je le promets. 347 00:24:56,000 --> 00:24:57,208 Jimmy ? 348 00:25:01,000 --> 00:25:02,041 Hé! 349 00:25:02,125 --> 00:25:03,875 Jimmy! 350 00:25:06,958 --> 00:25:09,541 -Je reviens ! C'est bon. -Attendez. 351 00:25:09,625 --> 00:25:12,500 Attendez. Attendez! Attendez! 352 00:25:12,583 --> 00:25:15,000 Revenir! Revenir! 353 00:25:15,583 --> 00:25:18,333 Revenir! Hé! 354 00:25:19,458 --> 00:25:20,291 Jimmy. 355 00:25:26,208 --> 00:25:27,833 Hé, Jimmy! 356 00:25:31,208 --> 00:25:32,125 Jimmy! 357 00:25:33,750 --> 00:25:35,291 Oh mon Dieu ! 358 00:25:36,500 --> 00:25:39,791 -Jimmy ! -Il a eu mon putain de bras ! 359 00:25:44,041 --> 00:25:46,250 -Oh mon Dieu ! -Jimmy ! 360 00:25:46,333 --> 00:25:48,166 Oh mon Dieu ! 361 00:25:48,250 --> 00:25:49,625 Jimmy! 362 00:25:49,708 --> 00:25:51,750 Sha-- Requin ! 363 00:25:53,375 --> 00:25:56,375 Requin! Requin! Requin! 364 00:25:57,083 --> 00:25:58,666 Nager! 365 00:25:58,750 --> 00:26:00,416 Nager! 366 00:26:19,958 --> 00:26:24,291 Requin! Requin! Requin! 367 00:26:24,375 --> 00:26:27,000 -Requin! Requin! -Whoa ! 368 00:26:27,083 --> 00:26:28,041 Nager! 369 00:26:31,750 --> 00:26:32,833 Requin! 370 00:26:41,500 --> 00:26:43,500 Je t'ai eu! 371 00:26:50,000 --> 00:26:51,958 Les garde-côtes ont émis une interdiction 372 00:26:52,041 --> 00:26:54,750 pour les bateaux quittant le port pour les 12 prochaines heures 373 00:26:54,833 --> 00:26:57,541 à cause des vents violents et des courants dangereux. 374 00:26:57,625 --> 00:27:01,291 Il existe également des rapports que la I-17 est inondée, 375 00:27:01,375 --> 00:27:04,541 et plusieurs villes et villages subissent des pertes massives 376 00:27:04,625 --> 00:27:05,958 de la montée des eaux. 377 00:27:06,041 --> 00:27:08,166 I-17, pas bon. 378 00:27:08,250 --> 00:27:10,791 -En direction d'Annieville, non ? -Ouais. 379 00:27:14,375 --> 00:27:16,708 Dale, je suis... je suis sûr qu'elle va bien. 380 00:27:22,250 --> 00:27:23,916 Jésus, regarde-le ! 381 00:27:24,708 --> 00:27:26,458 Oh, c'étaient des routes. 382 00:27:26,541 --> 00:27:28,000 Cette quantité d'eau ? 383 00:27:28,708 --> 00:27:30,666 Les digues ont dû se briser. 384 00:27:33,208 --> 00:27:34,791 Comment allons-nous y monter ? 385 00:27:41,000 --> 00:27:45,750 Okay, alors juste-- pour que ce soit clair, nous vous emmenons sur la route, vous et votre bateau, 386 00:27:45,833 --> 00:27:49,625 et, euh, on peut continuer à partir de là ? Nous filmons ce que nous voulons. 387 00:27:49,708 --> 00:27:53,125 Ouais, ouais, bien sûr. Mais est-ce que cette chose peut aller plus vite ? 388 00:27:55,500 --> 00:27:56,958 Pas vraiment. 389 00:27:57,041 --> 00:28:00,416 Ils aiment garder, euh, Doug et moi ici avec les vêtements de seconde main. 390 00:28:00,500 --> 00:28:02,875 Une foutue camionnette qui a plus de 20 ans. 391 00:28:02,958 --> 00:28:04,833 Je veux dire, regarde cette caméra. 392 00:28:04,916 --> 00:28:07,625 Ils tournent du porno sur de meilleurs trucs que ça. 393 00:28:12,541 --> 00:28:13,791 Gamelle! 394 00:28:14,458 --> 00:28:15,375 Billy, ralentis ! 395 00:28:15,458 --> 00:28:18,916 -Ralentir? Dépêchez-vous. -Attends, bon sang ! 396 00:28:19,000 --> 00:28:20,250 D'accord, allez. 397 00:28:21,500 --> 00:28:22,625 Quoi? 398 00:28:27,125 --> 00:28:28,875 Merde! 399 00:28:38,541 --> 00:28:39,875 Bon sang ! 400 00:28:41,125 --> 00:28:42,500 Putain de ruine, mec. 401 00:28:43,750 --> 00:28:46,333 Quoi? C'était quoi, ce bordel ? 402 00:28:46,416 --> 00:28:49,125 -Je ne sais pas. -Il y a beaucoup de merde dans l'eau. 403 00:28:50,500 --> 00:28:52,541 Trouvez cette putain de clé. 404 00:28:54,125 --> 00:28:56,000 Oh mon Dieu! Gamelle! 405 00:28:56,083 --> 00:28:58,291 Descendez! 406 00:28:59,333 --> 00:29:01,083 Gamelle! 407 00:29:05,791 --> 00:29:06,916 Rachel! 408 00:29:07,000 --> 00:29:08,625 Non. 409 00:29:10,291 --> 00:29:11,666 Bi-- Billy ! 410 00:29:11,750 --> 00:29:13,208 Hé! 411 00:29:13,291 --> 00:29:16,375 Gamelle! Billy, non ! 412 00:29:20,583 --> 00:29:21,416 Rachel! 413 00:29:24,708 --> 00:29:25,875 Hé, M. Olson ! 414 00:29:25,958 --> 00:29:26,875 Hé! 415 00:29:26,958 --> 00:29:28,791 -Ne nous quitte pas ! -Gamelle! 416 00:29:28,875 --> 00:29:30,041 -Requin! -Un requin ! 417 00:29:30,125 --> 00:29:33,333 Requin! Requin! 418 00:29:40,875 --> 00:29:42,375 Non, Billy, ne le fais pas ! 419 00:29:42,458 --> 00:29:44,625 -Non! -Non! Gamelle! 420 00:29:50,666 --> 00:29:52,458 Putain ! 421 00:29:53,041 --> 00:29:55,625 Espèce de fils de… Putain ! 422 00:29:58,708 --> 00:29:59,958 Putain. Putain ! 423 00:30:07,791 --> 00:30:10,833 Non! Non! Non! 424 00:30:17,375 --> 00:30:20,250 Est-ce que cela signifie nous devons trouver de nouveaux parents adoptifs ? 425 00:30:21,291 --> 00:30:23,833 -Oh mon Dieu! -Saint-- 426 00:30:32,125 --> 00:30:34,791 Ne regarde pas, Will. Ne regarde pas. 427 00:30:55,250 --> 00:30:56,375 Aide! 428 00:30:56,916 --> 00:30:58,750 S'il vous plaît, aidez-moi ! 429 00:30:59,333 --> 00:31:02,875 Les branches. Je ne peux pas les enlever ! 430 00:31:02,958 --> 00:31:04,458 Aide! 431 00:31:04,541 --> 00:31:06,541 S'il vous plaît aidez-moi! 432 00:31:06,625 --> 00:31:07,833 Bonjour? 433 00:31:09,041 --> 00:31:09,916 Bonjour? 434 00:31:10,000 --> 00:31:12,583 Écoute, je... j'appelle à l'aide, d'accord ? 435 00:31:12,666 --> 00:31:15,333 Juste… juste, reste là ! 436 00:31:15,416 --> 00:31:17,333 Je suis coincé ! 437 00:31:17,416 --> 00:31:19,666 Je suis coincé et l'eau monte ! 438 00:31:19,750 --> 00:31:22,125 J'appelle. Écoute, j'appelle tout de suite, d'accord ? 439 00:31:22,208 --> 00:31:26,458 -Non, on n'a pas le temps ! -Je veux dire, il y a des requins tout autour de toi ! 440 00:31:26,541 --> 00:31:29,583 Ils viennent de déchirer deux personnes en putains de morceaux ! 441 00:31:29,666 --> 00:31:31,708 Faites-moi confiance, je sais. 442 00:31:37,625 --> 00:31:40,791 D'accord, écoute. Hé, quel est ton nom ? 443 00:31:40,875 --> 00:31:43,666 Dakota ! 444 00:31:43,750 --> 00:31:45,791 Dakota, je suis enceinte. 445 00:31:48,083 --> 00:31:49,500 Et je ne le suis pas… 446 00:31:50,916 --> 00:31:56,000 Je ne vais pas le laisser mourir ici, avant de pouvoir prendre son premier souffle. 447 00:32:01,125 --> 00:32:04,500 Avant de pouvoir voir… voir son visage. 448 00:32:16,083 --> 00:32:17,250 Dakota ? 449 00:32:18,625 --> 00:32:20,041 Vous êtes toujours là ? 450 00:32:20,875 --> 00:32:22,083 Oh! 451 00:32:38,041 --> 00:32:40,416 Allez. Allez. 452 00:32:41,375 --> 00:32:42,750 Dieu, aide-moi. 453 00:32:50,083 --> 00:32:50,958 S'il te plaît! 454 00:32:52,125 --> 00:32:53,833 Bon, j'arrive ! 455 00:32:55,083 --> 00:32:56,875 D'accord. Oh mon Dieu. 456 00:33:03,958 --> 00:33:04,958 D'accord. 457 00:33:06,666 --> 00:33:07,625 D'accord. 458 00:33:16,791 --> 00:33:18,250 D'accord. 459 00:33:24,041 --> 00:33:25,208 D'accord… 460 00:34:25,250 --> 00:34:26,625 D'accord. 461 00:34:43,958 --> 00:34:44,958 D'accord. 462 00:34:51,916 --> 00:34:54,833 Tout va bien. Tout va bien. 463 00:34:55,500 --> 00:34:56,916 Vous avez ceci. 464 00:34:57,000 --> 00:34:58,000 J'ai eu ça. 465 00:34:58,083 --> 00:35:01,458 D'accord. Ouais. D'accord. 466 00:35:48,791 --> 00:35:50,666 Allez. Vous pouvez le faire. 467 00:35:50,750 --> 00:35:51,833 Pas maintenant. 468 00:36:03,791 --> 00:36:05,916 D'accord. D'accord. 469 00:36:48,916 --> 00:36:50,958 D'accord, vous l'avez compris ! 470 00:36:55,666 --> 00:36:57,166 D'accord. 471 00:36:59,541 --> 00:37:00,833 C'est ça! 472 00:37:20,375 --> 00:37:21,250 D'accord. 473 00:37:41,000 --> 00:37:41,916 D'accord. 474 00:38:11,583 --> 00:38:12,708 Merci. 475 00:38:21,791 --> 00:38:24,875 14 pouces de pluie chute au cours des 12 dernières heures. 476 00:38:24,958 --> 00:38:28,833 Même si l'ouragan Henry se déplace vers l'intérieur des terres, une alerte inondation PDS a été émise. 477 00:38:28,916 --> 00:38:30,375 Merde. 478 00:38:30,458 --> 00:38:33,208 La rivière Willow a franchi ses rives, et le Shasta… 479 00:38:33,291 --> 00:38:34,708 Jésus-Christ. 480 00:38:34,791 --> 00:38:36,708 -Une alerte inondation… -Qu'est-ce que je regarde ? 481 00:38:37,333 --> 00:38:40,250 C'est la maison de Dakota. Et c'est… 482 00:38:44,041 --> 00:38:45,208 C'est Nellie. 483 00:38:47,916 --> 00:38:48,875 C'est quoi une Nellie ? 484 00:38:49,833 --> 00:38:53,791 Nellie est la grande blanche enceinte nous avons suivi les trois dernières années. 485 00:38:53,875 --> 00:38:56,166 Grand blanc, comme chez le requin ? 486 00:38:57,250 --> 00:38:58,583 Droite. 487 00:39:02,750 --> 00:39:05,416 Quoi qu'il arrive, tu continues à faire avancer ce truc, d'accord ? 488 00:39:06,250 --> 00:39:10,458 Si Nellie trouvait un moyen d'y monter, alors peut-être les requins bouledogue... 489 00:39:13,750 --> 00:39:15,416 Jésus-Christ. 490 00:39:16,666 --> 00:39:18,708 Oh merde. 491 00:39:40,333 --> 00:39:43,250 -Merde. -Tu crois qu'ils sont déjà à l'intérieur ? 492 00:39:46,250 --> 00:39:47,541 Nous devrions le fermer. 493 00:39:48,958 --> 00:39:50,875 Jusqu'à ce qu'on comprenne ce qu'on fait. 494 00:40:36,916 --> 00:40:37,916 Allez. 495 00:40:53,000 --> 00:40:54,541 -Dieu ! -Whoa ! 496 00:40:54,625 --> 00:40:55,833 -Merde! Diable ! -Dieu ! 497 00:40:55,916 --> 00:40:58,208 Diable ! Attendez! 498 00:41:04,916 --> 00:41:07,041 Dee, attends ! 499 00:41:17,166 --> 00:41:18,791 -Ron ! -Merde! 500 00:41:18,875 --> 00:41:19,833 Dee. 501 00:41:21,583 --> 00:41:22,750 J'arrive, Dee ! 502 00:41:22,833 --> 00:41:25,583 Non, Ron ! Non! 503 00:41:25,666 --> 00:41:27,916 -Ron ! -J'arrive, attends ! 504 00:41:30,250 --> 00:41:31,083 Ron ! 505 00:41:35,791 --> 00:41:37,750 Tout va bien. C'est bon. 506 00:41:39,416 --> 00:41:42,250 C'est bien. Hé, hé, hé. Hé, ça va. 507 00:41:54,083 --> 00:41:55,083 Ca c'était quoi? 508 00:42:01,708 --> 00:42:03,666 La ville entière s'effondre. 509 00:42:07,208 --> 00:42:08,291 Merci. 510 00:42:11,500 --> 00:42:12,833 Êtes-vous seul ici? 511 00:42:17,500 --> 00:42:19,041 Ouais. 512 00:42:19,125 --> 00:42:22,416 Où sont tes parents ? 513 00:42:22,500 --> 00:42:25,250 Papa est mort il y a longtemps et… 514 00:42:26,166 --> 00:42:28,416 Maman... ma mère il y a quelques mois. 515 00:42:30,541 --> 00:42:31,833 Je suis désolé. 516 00:42:39,125 --> 00:42:42,083 Alors qu'est-ce qu'on fait… ? Que faisons-nous ? Quel est notre plan ? 517 00:42:42,708 --> 00:42:43,708 Tu me demandes ? 518 00:42:43,791 --> 00:42:44,916 Je viens de New York. 519 00:42:45,000 --> 00:42:47,583 Je ne sais pas merde sur les inondations ou les ouragans. 520 00:42:48,958 --> 00:42:50,208 Euh… 521 00:42:51,791 --> 00:42:53,208 Nous pourrions rester ici. 522 00:42:54,375 --> 00:42:55,875 Voici... Ici, c'est en sécurité. 523 00:42:55,958 --> 00:42:57,083 Pour l'instant. 524 00:42:59,666 --> 00:43:02,041 Pouvez-vous, euh… ? Pouvez-vous accéder au toit d'ici ? 525 00:43:02,125 --> 00:43:04,083 Ouais, c'est une montée facile. 526 00:43:04,166 --> 00:43:09,333 Okay, donc je... si nous restons ici, nous devrions faire savoir aux gens que nous sommes à l'intérieur. 527 00:43:09,416 --> 00:43:13,666 Vous savez, les hélicoptères, les équipes de secours, ce genre de choses ? 528 00:43:13,750 --> 00:43:15,416 D'accord, euh… 529 00:43:15,500 --> 00:43:18,875 Ouais, comme une sorte de signal. 530 00:43:18,958 --> 00:43:21,166 Ouais, un signe... Un signal. 531 00:43:21,250 --> 00:43:22,458 D'accord. 532 00:43:22,541 --> 00:43:25,458 Hein… 533 00:43:25,541 --> 00:43:27,500 Ooh. Pouah. 534 00:43:28,666 --> 00:43:30,250 -Hmm… -Ça va ? 535 00:43:31,041 --> 00:43:32,000 Ouais. 536 00:43:33,000 --> 00:43:34,208 Je vais bien, mais, euh… 537 00:43:36,166 --> 00:43:37,708 Je pense que ça commence. 538 00:43:39,875 --> 00:43:42,041 S-- en commençant, tu veux dire, comme, le… 539 00:43:42,833 --> 00:43:44,791 -Comme le vrai... -Ouais. 540 00:43:45,958 --> 00:43:48,250 Le réel. 541 00:43:57,791 --> 00:43:58,708 D'accord. 542 00:44:07,458 --> 00:44:09,333 Nous devons sortir d'ici. 543 00:44:09,416 --> 00:44:10,333 Êtes-vous fou? 544 00:44:11,000 --> 00:44:14,166 Il y a des requins là-bas, ici. 545 00:44:14,250 --> 00:44:16,250 Sauf sur cette foutue table. 546 00:44:16,916 --> 00:44:18,125 Où je loge. 547 00:44:18,208 --> 00:44:20,166 Je ne veux aller nulle part. 548 00:44:23,250 --> 00:44:25,125 Regardez autour de vous. 549 00:44:25,208 --> 00:44:27,458 L'eau était juste sous les fenêtres. 550 00:44:27,541 --> 00:44:29,541 Plus maintenant, ça commence à s'intensifier. 551 00:44:29,625 --> 00:44:32,666 Ça va continuer à faire ça jusqu'à ce que nous nous noyions ou que nous soyons mangés. 552 00:44:33,750 --> 00:44:35,250 Alors, comment pouvons-nous même... 553 00:44:35,333 --> 00:44:37,250 Je pense que nous devons les distraire. 554 00:44:37,333 --> 00:44:40,166 Ou… Ou trouver quelque chose. 555 00:44:40,875 --> 00:44:43,750 Donnez-nous assez de temps sortir et monter sur ce toit. 556 00:44:44,500 --> 00:44:46,208 Comment allons-nous faire ça ? 557 00:44:50,208 --> 00:44:51,125 Eh bien… 558 00:44:52,875 --> 00:44:56,625 Je pensais, peut-être que nous pouvons trouver quelque chose. 559 00:44:57,958 --> 00:44:58,791 D'accord? 560 00:45:00,375 --> 00:45:02,208 Au sous-sol. 561 00:45:44,625 --> 00:45:45,958 Est-ce que ça a marché ? 562 00:45:46,041 --> 00:45:47,041 Ouais. 563 00:45:47,125 --> 00:45:49,750 Quelqu'un passe par là, il nous verra. 564 00:45:49,833 --> 00:45:51,166 Hé, regarde. 565 00:45:51,250 --> 00:45:54,041 Les contractions, c'est... Ils sont plus fréquents. 566 00:45:54,125 --> 00:45:55,958 -Oh merde. -"Merde" c'est vrai. 567 00:45:56,041 --> 00:46:00,000 Maintenant écoute, nous devons savoir à quel point je suis proche et combien de temps nous avons. 568 00:46:00,708 --> 00:46:01,541 Pourquoi? 569 00:46:01,625 --> 00:46:05,458 Pourquoi? Parce que toute cette foutue maison est en train de s'effondrer, c'est pourquoi. 570 00:46:06,375 --> 00:46:07,958 Ou ça va déborder. 571 00:46:08,041 --> 00:46:09,041 Exactement. 572 00:46:09,125 --> 00:46:11,416 Ouais. D'accord. 573 00:46:11,500 --> 00:46:15,125 Très bien, alors… comment fait-on ? Comment pouvons-nous le savoir ? 574 00:46:15,208 --> 00:46:18,250 D'accord. Je vais avoir besoin que tu descendes là-bas. 575 00:46:18,333 --> 00:46:20,750 je vais avoir besoin de toi pour voir quelle est la taille de mon ouverture. 576 00:46:22,250 --> 00:46:24,166 -Excusez-moi? -Fais-moi confiance. 577 00:46:24,250 --> 00:46:26,458 je ne veux pas faire ça pas plus que toi. 578 00:46:26,541 --> 00:46:29,333 -Nous devons savoir où j'en suis. -Qu'est-ce qui veut dire ? 579 00:46:29,416 --> 00:46:32,791 Tu dois voir à quel point mon enfant est sur le point de se faufiler. 580 00:46:32,875 --> 00:46:35,750 -Quoi?! -Maintenant, je vais jeter la couverture de côté. 581 00:46:35,833 --> 00:46:38,250 Quand je le ferai, regarde bien là-dedans. 582 00:46:38,333 --> 00:46:40,458 Tu vas le mesurer avec tes yeux, 583 00:46:40,541 --> 00:46:43,000 et tu vas me le dire quelle est la taille de l'ouverture. 584 00:46:43,833 --> 00:46:47,541 -Comment? Comment puis-je le mesurer ? - Il suffit de le mesurer à l'œil nu, d'accord ? Du mieux que vous pouvez. 585 00:46:48,208 --> 00:46:50,041 -En pouces ou… ? -Oui! 586 00:46:50,125 --> 00:46:51,833 -En pouces. -D'accord. 587 00:46:52,583 --> 00:46:53,500 D'accord. 588 00:46:53,583 --> 00:46:56,416 Trois, deux, un. 589 00:46:59,041 --> 00:47:01,625 Oh mon Dieu ! 590 00:47:01,708 --> 00:47:04,750 Quoi? Quelque chose ne va pas? Est-ce que ça a l'air mauvais ? 591 00:47:04,833 --> 00:47:07,666 -Je ne suis pas vraiment sûr. -Comment ça, tu n'es pas sûr ? 592 00:47:07,750 --> 00:47:10,291 Je veux dire, je vois quelque chose. Quelque chose à l'intérieur. 593 00:47:10,375 --> 00:47:11,666 -Je pense. Désolé. -D'accord. 594 00:47:11,750 --> 00:47:13,625 C'est... c'est... je pense que c'est la tête. 595 00:47:13,708 --> 00:47:15,666 -Ouais. Ouais, peut-être. -Quelle est sa taille ? 596 00:47:17,125 --> 00:47:19,166 D'accord. 597 00:47:19,250 --> 00:47:22,583 Je dirais… je dirais… 598 00:47:24,500 --> 00:47:29,000 Deux, trois pouces, je pense. 599 00:47:29,083 --> 00:47:30,208 C'était bien ? 600 00:47:30,291 --> 00:47:32,708 "Bien" dans le sens que le bébé arrive bientôt. 601 00:47:34,000 --> 00:47:34,916 Alors pas bien ? 602 00:47:35,000 --> 00:47:38,208 Pas dans la situation dans laquelle nous nous trouvons actuellement. 603 00:47:38,291 --> 00:47:39,250 Non. 604 00:47:42,875 --> 00:47:45,333 Allez, tout le monde. Accélérez le rythme ! 605 00:47:45,416 --> 00:47:47,916 Nous avons perdu le signal. Il n'y a pas de suivi, pas de cartes. 606 00:47:48,000 --> 00:47:49,583 Oh merde. 607 00:47:50,333 --> 00:47:53,916 Le vent souffle assez fort en ce moment. La grille entière est probablement en panne. 608 00:47:55,166 --> 00:47:57,083 Dakota est probablement coupée aussi. 609 00:47:58,041 --> 00:48:01,083 Nous pourrions être la seule aide à venir. Nous devons y aller. 610 00:48:02,041 --> 00:48:03,333 Hé, fais tes bagages légers. 611 00:48:03,416 --> 00:48:05,958 Plus il y a de poids, plus nous bougeons lentement, d'accord ? 612 00:48:06,041 --> 00:48:08,375 Euh… tu es sûr que c'est sûr ? 613 00:48:08,458 --> 00:48:13,125 Nous nous dirigeons vers la I-17 en Zodiac dans une tempête de catégorie 5 614 00:48:13,208 --> 00:48:14,500 avec des requins en liberté ! 615 00:48:14,583 --> 00:48:17,791 Non, j'en suis presque sûr cela ne compte pas comme étant sûr. 616 00:48:17,875 --> 00:48:20,083 Nous n'avons pas le temps pour toutes ces conneries. 617 00:48:20,166 --> 00:48:22,833 Vous venez ou vous revenez à la nage ? 618 00:48:22,916 --> 00:48:25,875 Si la technologie est en panne, comment pouvons-nous même savoir où aller ? 619 00:48:29,958 --> 00:48:33,041 D'accord! Bougons ! 620 00:48:44,958 --> 00:48:47,041 Regardez, il y en a un. 621 00:48:50,708 --> 00:48:52,083 Il y en a un là-bas aussi. 622 00:48:53,625 --> 00:48:55,208 Qu'est-ce qu'on va faire, Ron ? 623 00:48:57,833 --> 00:48:58,750 D'accord. 624 00:48:59,833 --> 00:49:02,208 Nous les attendons juste avant de nager là-bas. 625 00:49:04,500 --> 00:49:08,000 J'ai vu de gros steaks dans le frigo. Ça devrait être bon comme appât. 626 00:49:08,875 --> 00:49:11,041 Parfait. Je vais commencer par là. 627 00:49:12,625 --> 00:49:13,791 Et alors ? 628 00:49:15,750 --> 00:49:16,750 Ouais. 629 00:49:17,875 --> 00:49:19,666 Des armes, je suppose. 630 00:49:21,708 --> 00:49:24,958 Ne prenez pas trop de choses. Tu dois être capable de remonter à la nage. 631 00:49:26,708 --> 00:49:28,791 C'est comme les marais. 632 00:49:28,875 --> 00:49:30,000 Tout ira bien. 633 00:49:33,833 --> 00:49:35,208 Ron ? 634 00:49:36,000 --> 00:49:38,666 M. Olson ne nous aime pas en descendant au sous-sol. 635 00:49:41,750 --> 00:49:42,750 Eh bien… 636 00:49:44,291 --> 00:49:46,833 M. Olson n'est plus avec nous maintenant, l'est-il ? 637 00:49:46,916 --> 00:49:48,333 Euh-euh. 638 00:49:49,583 --> 00:49:51,208 Droite. 639 00:49:51,291 --> 00:49:52,250 Eh bien, alors… 640 00:49:54,125 --> 00:49:55,666 Au diable M. Olson ! 641 00:49:58,041 --> 00:49:59,166 -Ouais. -Ouais. 642 00:49:59,250 --> 00:50:00,083 Baise-le. 643 00:50:01,833 --> 00:50:02,833 -Ouais. -Ouais. 644 00:50:02,916 --> 00:50:04,500 Au diable M. Olson ! 645 00:50:04,583 --> 00:50:06,708 -Ouais, putain M. Olson ! -J'emmerde cet enfoiré. 646 00:50:06,791 --> 00:50:08,166 J'emmerde cet enfoiré ! 647 00:50:08,250 --> 00:50:10,958 -Baise-le ! -J'emmerde ce putain... J'emmerde M. Olson ! 648 00:50:11,041 --> 00:50:11,958 Que diable? 649 00:50:16,208 --> 00:50:17,208 M. Olson! 650 00:50:17,291 --> 00:50:18,875 Nous parlions justement de vous. 651 00:50:18,958 --> 00:50:20,125 Ce putain de truc 652 00:50:20,208 --> 00:50:23,375 m'a mordu le bras, putain et nettoyer les fesses ! 653 00:50:29,916 --> 00:50:32,916 Nous nous dirigeons sur la I-17 en ce moment, en bateau. 654 00:50:34,583 --> 00:50:35,833 Je suis désolé, vous avez dit bateau ? 655 00:50:35,916 --> 00:50:37,875 Ne demandez pas. Longue histoire. 656 00:50:37,958 --> 00:50:40,708 Mais cela devrait nous garder clair du pire, non ? 657 00:50:40,791 --> 00:50:44,041 Ouais. Vous êtes dans l'une des poches les plus calmes, donc tu es bon pour le moment. 658 00:50:44,125 --> 00:50:46,000 Super. Gardons cela ainsi. 659 00:50:46,666 --> 00:50:48,208 Hé, Dale ? 660 00:50:48,291 --> 00:50:49,666 La digue est cassée. 661 00:50:49,750 --> 00:50:54,250 L'eau va continuer à monter, donc si vous faites sortir quelqu'un, dépêchez-vous. 662 00:51:00,291 --> 00:51:01,833 Ça monte, vite. 663 00:51:05,291 --> 00:51:08,500 Nous n'avons pas le choix. Nous devons sortir d'ici. 664 00:51:10,083 --> 00:51:11,833 Vous avez dit que vous aviez vu un bateau là-bas ? 665 00:51:11,916 --> 00:51:15,458 Ouais, ça vient de ces gars-là plus tôt. Ceux qui… 666 00:51:18,291 --> 00:51:20,375 Mais je veux dire, c'est loin. 667 00:51:21,041 --> 00:51:23,000 Nous pouvons encore rester ici un moment. 668 00:51:23,083 --> 00:51:25,250 Tout finira par être inondé. 669 00:51:25,333 --> 00:51:27,416 D'accord. D'accord, alors… 670 00:51:28,041 --> 00:51:28,958 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 671 00:51:38,375 --> 00:51:39,708 Ooh. 672 00:51:42,708 --> 00:51:44,500 Condamner. 673 00:51:47,333 --> 00:51:48,333 Non. 674 00:51:57,541 --> 00:51:58,583 Dieu. 675 00:51:59,208 --> 00:52:00,333 Hé. 676 00:52:01,791 --> 00:52:05,458 Ce n'est pas sûr ici en ce moment, d'accord ? Ce n'est pas sûr. 677 00:52:07,291 --> 00:52:12,625 Alors tu dois juste rester là-dedans juste un peu plus longtemps, d'accord ? 678 00:52:16,041 --> 00:52:19,458 S'il te plaît. S'il te plaît. 679 00:52:52,958 --> 00:52:54,125 Putain. 680 00:53:01,875 --> 00:53:03,458 Que fais-tu? 681 00:53:06,833 --> 00:53:08,666 Je vais aller chercher ce bateau. 682 00:53:09,750 --> 00:53:11,625 Mais il y a des requins là-bas. 683 00:53:12,375 --> 00:53:17,000 Mon oncle a dit quelque chose un jour sur la façon dont les vibrations, 684 00:53:17,083 --> 00:53:20,166 ils imitent les signaux de détresse de… de poissons blessés. 685 00:53:20,250 --> 00:53:21,625 Ton oncle ? 686 00:53:21,708 --> 00:53:23,416 Oui, c'est un biologiste marin. 687 00:53:23,500 --> 00:53:26,875 Il travaille avec les requins. Les marque, les suit, ce genre de choses. 688 00:53:29,375 --> 00:53:33,041 J'ai besoin de rassembler n'importe quoi qui fonctionne sur piles et vibre. 689 00:53:33,125 --> 00:53:35,750 Hé, tu as des analgésiques ? 690 00:53:36,666 --> 00:53:40,583 Tu sais, au cas où cette chose est vraiment… en train de se produire maintenant. 691 00:53:41,291 --> 00:53:42,125 Euh, laisse-moi vérifier. 692 00:53:50,000 --> 00:53:51,541 D'accord. 693 00:53:51,625 --> 00:53:52,500 Ici. 694 00:53:53,500 --> 00:53:54,791 Merci. 695 00:53:58,625 --> 00:54:00,416 Connard. 696 00:54:20,541 --> 00:54:21,833 Intelligent. 697 00:54:21,916 --> 00:54:23,166 Ouais, eh bien. 698 00:54:24,666 --> 00:54:27,666 Espérons qu'oncle Dale le sache de quoi il parle, putain. 699 00:54:30,541 --> 00:54:32,208 OK, maintenant, Nellie. 700 00:54:33,166 --> 00:54:35,208 Nous savons qu'il est plus gros que ce bateau. 701 00:54:35,291 --> 00:54:39,916 -Et ces requins bouledogue ? -Tu veux en savoir plus sur les requins bouledogue ? 702 00:54:40,000 --> 00:54:42,833 Qu'est-ce que c'est que ça… 703 00:54:42,916 --> 00:54:43,958 Regardez ! 704 00:54:45,500 --> 00:54:47,000 Putain de merde. 705 00:55:13,750 --> 00:55:14,750 Dakota ? 706 00:55:20,416 --> 00:55:21,916 Merci. 707 00:55:42,875 --> 00:55:45,375 Et ta mère, Rachel ? Elle… elle a réussi ? 708 00:55:58,333 --> 00:55:59,708 Vous nous avez quitté. 709 00:56:01,041 --> 00:56:03,708 -De quoi parles-tu? - Là-bas. 710 00:56:03,791 --> 00:56:06,166 Tu allais avoir dans ce camion et partir. 711 00:56:07,083 --> 00:56:09,458 Ouais, pour obtenir de l'aide. 712 00:56:09,541 --> 00:56:10,625 Ouais, c'est vrai. 713 00:56:10,708 --> 00:56:12,833 Hé, ne me fais pas de reproches, Ray. 714 00:56:13,416 --> 00:56:14,291 C'est Ron ! 715 00:56:15,791 --> 00:56:17,333 C'est ce que j'ai dit, mec. 716 00:56:17,416 --> 00:56:18,791 Je suis allé chercher de l'aide, Ron. 717 00:56:18,875 --> 00:56:20,791 Maintenant tu dois faire la même chose pour moi. 718 00:56:20,875 --> 00:56:24,916 Sortez, mec, cherchez-moi de l'aide. J'ai un putain de nœud ici. 719 00:56:25,000 --> 00:56:26,375 Là-bas ? 720 00:56:26,458 --> 00:56:27,625 Ouais, dans l'eau. 721 00:56:28,708 --> 00:56:31,666 Où il y a au moins trois requins bouledogue qui nagent ? 722 00:56:31,750 --> 00:56:33,500 Où ta femme vient d'être tuée ? 723 00:56:34,500 --> 00:56:36,708 Ouais, tu sais à quoi ressemblent les requins, d'accord ? 724 00:56:36,791 --> 00:56:39,166 Ils ne mangent pas les enfants, mec. Ils ne les aiment pas. 725 00:56:39,250 --> 00:56:43,458 Droite? Ils n'aiment pas leur goût ou une odeur ou quelque chose comme ça. C'est… C'est de la science. 726 00:56:43,541 --> 00:56:46,375 Tout comme comment, euh, les chiens ne mangent pas leurs propres crottes. 727 00:56:46,458 --> 00:56:49,583 Une fois, le chien de Johnny Watkins j'ai chié et j'ai tout mangé. 728 00:56:49,666 --> 00:56:51,375 J'emmerde Johnny Watkins, d'accord ? 729 00:56:51,458 --> 00:56:53,916 Baise son chien et va te faire foutre, d'accord ? 730 00:56:54,000 --> 00:56:56,833 Entrez, cherchez-moi de l'aide. Je suis en train de mourir ici. 731 00:56:57,916 --> 00:56:58,916 Waouh. 732 00:57:00,583 --> 00:57:04,041 -C'est beaucoup d'argent. - Pose ça, mec. Ce n'est pas le vôtre. 733 00:57:04,125 --> 00:57:06,333 "Trésor des États-Unis." 734 00:57:06,416 --> 00:57:10,333 "Allocation mensuelle de famille d'accueil, 1 500 $." 735 00:57:13,791 --> 00:57:16,291 Tu as tout cet argent pour prendre soin de nous ? 736 00:57:16,375 --> 00:57:18,416 Tu vis de steaks pendant qu'on mange du pain ? 737 00:57:18,500 --> 00:57:21,083 Hé, ce n'est pas comme ça, fils, d'accord ? 738 00:57:21,166 --> 00:57:22,791 Je... je le promets. 739 00:57:22,875 --> 00:57:24,833 Je-- je-- je vous aime les enfants. 740 00:57:30,000 --> 00:57:31,250 Vous savez quoi? Écouter. 741 00:57:31,333 --> 00:57:34,208 Il me reste encore un bras valide. Ne pensez pas que je ne l'utiliserai pas. 742 00:57:34,291 --> 00:57:36,958 Je ne te le demande pas maintenant ! Je te le dis ! 743 00:57:37,041 --> 00:57:39,125 Retourne dans cette putain d'eau, va chercher... 744 00:57:39,208 --> 00:57:42,458 Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, Billy, tout est inondé. 745 00:57:42,541 --> 00:57:44,166 Il n'y a personne. 746 00:57:44,250 --> 00:57:45,625 Pas de routes, pas de voitures. 747 00:57:45,708 --> 00:57:48,958 Sans oublier, il y a des putains de requins là-bas. 748 00:57:51,541 --> 00:57:54,250 Alors tu peux le faire toi-même. 749 00:57:55,416 --> 00:57:58,250 Espèce de voleur d'argent, manchot, une demi-merde ! 750 00:57:58,333 --> 00:57:59,625 Petit fils de pute ! 751 00:58:02,375 --> 00:58:03,375 Espèce de petit connard ! 752 00:58:20,958 --> 00:58:22,791 Tu m'as frappé au visage, salope ! 753 00:59:32,625 --> 00:59:34,333 Hé, vas-y ! Allez, allez. 754 00:59:34,416 --> 00:59:35,750 Pendant qu'ils sont occupés, partez ! 755 00:59:36,750 --> 00:59:38,250 Aller! Dépêchez-vous! 756 01:00:52,875 --> 01:00:54,500 Allez, Ron ! 757 01:00:55,916 --> 01:00:57,958 -Allez! -Allez. Ron ! 758 01:01:08,541 --> 01:01:09,791 Merde! 759 01:01:11,166 --> 01:01:14,416 Ooh, c'est bon. C'est bon. 760 01:01:14,500 --> 01:01:15,375 Tout va bien. 761 01:01:17,916 --> 01:01:20,583 C'est bon. Waouh, ça va. 762 01:01:20,666 --> 01:01:21,833 Nous allons bien. 763 01:01:55,083 --> 01:01:56,750 Allez. Allez. 764 01:02:23,375 --> 01:02:24,333 Merde! 765 01:02:46,875 --> 01:02:48,500 Où diable vont-ils ? 766 01:03:44,958 --> 01:03:47,416 Après 17 pouces de pluie, 767 01:03:47,500 --> 01:03:50,250 plusieurs villes sont isolées de toute tentative de sauvetage. 768 01:03:50,916 --> 01:03:56,125 Et plusieurs rivières sautent de leurs rives, provoquant des inondations encore plus meurtrières. 769 01:03:56,208 --> 01:04:01,166 Il n'y a eu aucune communication de Sandy Beach, Annieville ou Whitford. 770 01:04:01,250 --> 01:04:03,958 Nous envoyons des prières aux habitants de ces villes. 771 01:04:04,666 --> 01:04:07,250 je ne peux pas imaginer les dangers auxquels ils sont confrontés. 772 01:04:11,250 --> 01:04:13,000 Jésus-Christ. 773 01:04:14,125 --> 01:04:17,458 Tout est inondé. Je n'ai jamais rien vu de pareil. 774 01:04:17,541 --> 01:04:20,041 Allez tout droit. 775 01:04:20,125 --> 01:04:22,833 Nous devrions pouvoir pour rejoindre Annieville par l'ouest. 776 01:04:25,083 --> 01:04:27,666 Pourquoi avez-vous décidé d’étudier les requins ? 777 01:04:28,375 --> 01:04:31,958 L'idée n'est-elle pas habituellement rester loin d'eux, ne pas s'en rapprocher ? 778 01:04:32,041 --> 01:04:35,333 J'ai grandi près des banques du fleuve Zambèze. 779 01:04:35,416 --> 01:04:36,958 C'est un bel endroit. 780 01:04:37,041 --> 01:04:40,625 Mais il y a un animal c'est dans la rivière que nous avons le plus peur. 781 01:04:40,708 --> 01:04:41,583 Les requins. 782 01:04:41,666 --> 01:04:44,375 Non, l'hippopotame. 783 01:04:44,458 --> 01:04:48,958 Ils sont rapides, puissants, et extrêmement territorial. 784 01:04:50,333 --> 01:04:53,916 Un jour, Je cherchais des écrevisses dans la rivière, 785 01:04:54,000 --> 01:04:56,958 quand un hippopotame est apparu et est venu me chercher. 786 01:04:57,041 --> 01:05:00,125 J'ai entendu ma mère crier au bord de la rivière, et je me suis figé. 787 01:05:01,333 --> 01:05:05,875 Et juste au moment où il était sur le point de me prendre, il s'est soudainement arrêté et a tremblé, 788 01:05:05,958 --> 01:05:08,000 comme s'il était étouffé ou quelque chose comme ça. 789 01:05:08,750 --> 01:05:12,250 Deux puissants requins bouledogue l'attaquaient. 790 01:05:12,333 --> 01:05:16,250 Et à ce moment-là, j'ai vu quelque chose aux yeux de l'hippopotame 791 01:05:16,333 --> 01:05:18,250 Je n'en avais jamais vu auparavant. 792 01:05:18,333 --> 01:05:19,541 Peur. 793 01:05:19,625 --> 01:05:22,250 Alors tu es retourné à ta cabane et prendre une lance ? 794 01:05:22,333 --> 01:05:26,333 Non, j'ai couru jusqu'à mon appartement. j'ai appelé la police et m'a offert de la pizza. 795 01:05:26,416 --> 01:05:30,083 Nous vivions au Mozambique, pas le putain de Livre de la Jungle. 796 01:05:30,166 --> 01:05:31,375 Oh. 797 01:05:32,083 --> 01:05:33,125 Désolé. 798 01:05:33,208 --> 01:05:35,500 Et donc, à partir de ce moment, 799 01:05:35,583 --> 01:05:37,958 Je suis devenu vraiment intéressé dans cette créature 800 01:05:38,041 --> 01:05:41,291 ça peut faire peur aux yeux d'un hippopotame de rivière. 801 01:05:48,333 --> 01:05:52,083 As-tu déjà trouvé quelque chose dont ces requins bouledogue ont peur ? 802 01:05:52,791 --> 01:05:54,916 Ils n'aiment tout simplement pas les plus gros requins. 803 01:05:55,000 --> 01:05:58,041 Et certains courants électriques peut les désorienter. 804 01:05:58,625 --> 01:06:00,708 Donc sinon, ils n’ont pas peur. 805 01:06:01,916 --> 01:06:03,458 Le signal est de retour ! 806 01:06:08,666 --> 01:06:09,708 Oh, Jésus. 807 01:06:10,416 --> 01:06:11,333 Qu'est-ce que c'est? 808 01:06:12,166 --> 01:06:14,750 Les points ? Les requins. 809 01:06:14,833 --> 01:06:16,541 C'est Annieville. 810 01:06:18,916 --> 01:06:20,250 Attends, ralentis. 811 01:06:54,833 --> 01:06:57,500 D'accord. 812 01:06:58,250 --> 01:07:00,000 Dakota ! 813 01:07:00,083 --> 01:07:00,958 Oh non. 814 01:07:02,000 --> 01:07:04,916 Dakota ! 815 01:07:37,208 --> 01:07:39,916 Voilà. Il arrive. 816 01:07:40,583 --> 01:07:42,500 Je dois me détendre, putain. 817 01:07:49,708 --> 01:07:52,125 D'accord. D'accord. D'accord. 818 01:07:52,750 --> 01:07:55,791 Vous avez ceci. Se détendre. 819 01:07:57,708 --> 01:07:58,666 D'accord. 820 01:08:04,583 --> 01:08:07,500 Je me dirige vers le centre-ville, je marche vite 821 01:08:07,583 --> 01:08:10,041 Les visages passent et je suis confiné à la maison 822 01:08:14,291 --> 01:08:15,125 Regardant... 823 01:08:19,291 --> 01:08:20,875 Ce sont des T-bones ? 824 01:08:21,666 --> 01:08:24,583 Je ne le saurais pas. Je n’en ai jamais eu. 825 01:08:24,666 --> 01:08:26,208 Mais ils feront l'affaire. 826 01:08:26,291 --> 01:08:27,250 Ouais. 827 01:08:28,250 --> 01:08:29,291 Pour quoi? 828 01:08:30,916 --> 01:08:32,541 Cela dépend de ce qu'il y a dans cette boîte. 829 01:08:34,000 --> 01:08:35,291 Et les armes à feu ? 830 01:08:35,375 --> 01:08:36,833 Je n'ai pas pu les libérer. 831 01:08:38,333 --> 01:08:39,416 Allez. 832 01:08:39,500 --> 01:08:40,625 Maintenant, allez. 833 01:08:42,250 --> 01:08:43,500 Et j'ai besoin de toi 834 01:08:43,583 --> 01:08:44,791 Ah ! 835 01:08:44,875 --> 01:08:46,458 Et tu me manques 836 01:08:47,541 --> 01:08:50,500 Et maintenant je me demande 837 01:08:50,583 --> 01:08:54,833 Si je pouvais tomber dans le ciel 838 01:08:54,916 --> 01:08:56,250 D'accord. 839 01:08:56,333 --> 01:09:00,541 -Penses-tu que le temps me passerait ? -Oui. Oh mon Dieu. 840 01:09:00,625 --> 01:09:02,875 Encore un gros coup de pouce. 841 01:09:02,958 --> 01:09:04,791 Je marcherais mille kilomètres 842 01:09:04,875 --> 01:09:06,208 Enfoiré ! 843 01:09:32,208 --> 01:09:33,958 D'accord. D'accord. 844 01:09:35,500 --> 01:09:36,583 D'accord. 845 01:09:36,666 --> 01:09:39,250 Vous pouvez le faire. Vous pouvez le faire. 846 01:09:39,333 --> 01:09:40,458 D'accord. 847 01:09:51,875 --> 01:09:53,041 Où es-tu? 848 01:09:56,583 --> 01:09:58,333 Maman t'a eu. 849 01:10:03,750 --> 01:10:06,958 Je t'ai eu. Oui. Oui. 850 01:10:07,708 --> 01:10:08,708 Oh oui. 851 01:10:22,583 --> 01:10:23,625 Tout va bien. 852 01:10:24,916 --> 01:10:27,708 - Maman t'a eu. -Lise ! 853 01:10:31,916 --> 01:10:33,708 Putain ! 854 01:10:42,500 --> 01:10:43,416 Maman est là. 855 01:10:43,500 --> 01:10:46,166 Maman doit juste se battre des putains de requins ! 856 01:10:59,375 --> 01:11:01,291 Putain ! Non! 857 01:11:11,041 --> 01:11:12,750 Lisa, j'y suis presque ! 858 01:11:13,583 --> 01:11:14,791 Accrochez-vous! 859 01:11:15,958 --> 01:11:16,875 Lisa ! 860 01:11:18,708 --> 01:11:20,708 Oh merde! D'accord. 861 01:11:45,833 --> 01:11:47,458 Attends, quel était le plan déjà ? 862 01:11:47,541 --> 01:11:50,833 Jetez la viande, attendez les requins devenir fou, et boum ! Ils montent. 863 01:11:50,916 --> 01:11:52,583 Droite. OK, feu dans le trou. 864 01:11:54,041 --> 01:11:55,166 Jetez-le ! 865 01:12:06,250 --> 01:12:07,125 Que diable? 866 01:12:09,125 --> 01:12:10,875 Où sont-ils ? 867 01:12:10,958 --> 01:12:15,125 Vibrations. C'est ce qui les pousse à attaquer. Je l'ai vu lors de la Shark Week. 868 01:12:16,666 --> 01:12:17,500 Il a raison ! 869 01:12:19,000 --> 01:12:21,291 Allez, bouge tes fesses ! 870 01:12:24,125 --> 01:12:26,083 -Allez. -Allez, les requins ! 871 01:12:26,166 --> 01:12:29,250 Allez, viens nous chercher. Allez, attrape-nous ! 872 01:12:29,333 --> 01:12:30,625 Venez nous chercher ! 873 01:12:32,083 --> 01:12:35,791 -Allez! Nous sommes ici ! -Merde! Les voilà ! 874 01:12:35,875 --> 01:12:36,791 Merde! 875 01:12:36,875 --> 01:12:37,791 Jésus. 876 01:12:38,375 --> 01:12:40,791 Putain ! Allez, allez ! 877 01:12:41,833 --> 01:12:44,583 Allez, dépêche-toi ! Allez, dépêche-toi ! 878 01:12:44,666 --> 01:12:46,291 Bon sang, je déteste ce pull ! 879 01:12:46,375 --> 01:12:48,583 -Ron, bouge-toi ! -Dépêche-toi! 880 01:12:49,416 --> 01:12:50,708 Bougez, Ron ! 881 01:12:50,791 --> 01:12:52,791 Volonté! 882 01:12:52,875 --> 01:12:55,000 Ron ! Dépêche-toi! 883 01:13:00,416 --> 01:13:02,791 D'accord. D'accord. D'accord. 884 01:13:05,833 --> 01:13:08,708 Hé. Je l'ai eu. 885 01:13:11,250 --> 01:13:13,208 Donne-moi ta main, allez. 886 01:13:19,166 --> 01:13:20,250 Voici. 887 01:13:34,958 --> 01:13:35,875 Oncle Dale ! 888 01:13:38,375 --> 01:13:39,708 C'est un meilleur travail. 889 01:13:58,500 --> 01:13:59,541 Un de plus à venir ! 890 01:14:20,083 --> 01:14:21,583 Putain de merde. 891 01:14:25,333 --> 01:14:28,791 Joe Sprinkle, bienvenue aux putains de prime time. 892 01:14:33,625 --> 01:14:36,000 -Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! -Ça va exploser ! 893 01:14:39,166 --> 01:14:42,041 Hé, Will, je parie vous n'avez jamais vu ça lors de la Shark Week. 894 01:14:55,875 --> 01:14:58,916 Cela a fonctionné. Cela a fonctionné. Ça a marché ! 895 01:14:59,000 --> 01:15:00,583 Ça a marché ! Ça a marché ! 896 01:15:00,666 --> 01:15:02,541 -Nous l'avons eu ! -Nous l'avons, Dee ! 897 01:15:02,625 --> 01:15:03,833 Ouais! 898 01:15:05,250 --> 01:15:07,125 -Ça a marché ! -Woo-hoo ! 899 01:15:07,208 --> 01:15:10,083 Allez, donne-moi ta main. Allez. 900 01:15:10,833 --> 01:15:11,791 En haut! 901 01:15:13,541 --> 01:15:14,541 Allez. 902 01:15:15,333 --> 01:15:16,958 Hé. Attendez! 903 01:15:17,791 --> 01:15:19,375 Ouais! 904 01:15:19,458 --> 01:15:21,833 Ouais! Nous l'avons fait ! 905 01:15:25,666 --> 01:15:27,375 Sortons d'ici. 906 01:15:28,500 --> 01:15:30,000 Waouh ! 907 01:15:41,875 --> 01:15:43,958 -Oncle… Oncle Dale. -Ouais. 908 01:15:45,250 --> 01:15:47,375 Vous êtes en sécurité maintenant. 909 01:15:48,250 --> 01:15:50,916 D'accord. D'accord. D'accord. 910 01:15:54,875 --> 01:15:58,416 C'est bon. Vous êtes en sécurité. Vous êtes en sécurité. 911 01:15:58,500 --> 01:16:03,291 -Brian, sors-nous d'ici. -Vous l'avez. 912 01:16:14,000 --> 01:16:15,750 Hé. Puis-je…? 913 01:16:16,791 --> 01:16:18,708 Ouais, ouais. Ouais. 914 01:16:18,791 --> 01:16:19,916 Merci. 915 01:16:22,583 --> 01:16:24,750 Lisa. Oh, Dieu merci, chérie. 916 01:16:25,333 --> 01:16:29,125 Êtes-vous d'accord? Je-- je-- je-- Je n'ai pas pu te joindre. J'ai essayé. 917 01:16:29,208 --> 01:16:32,875 -J'étais tellement inquiète ! Je n'ai rien entendu. -Maman? Maman! Rencontrez votre petit-fils. 918 01:16:34,875 --> 01:16:39,000 Oh, il est magnifique. 919 01:16:47,291 --> 01:16:49,291 Où allons-nous, Ron ? 920 01:16:49,375 --> 01:16:50,333 Maison. 921 01:16:50,416 --> 01:16:51,625 Où est-ce ? 922 01:16:52,708 --> 01:16:53,750 Je ne sais pas. 923 01:16:54,708 --> 01:16:57,708 Quelque part en sécurité. 924 01:16:57,791 --> 01:16:59,041 Peut-être en Floride. 925 01:17:10,166 --> 01:17:13,875 Nos cœurs sont libres 926 01:17:13,958 --> 01:17:18,458 Alors dis-moi Quel est le problème avec ce sentiment… 927 01:17:18,541 --> 01:17:20,750 Il semble que ces derniers temps, chaque mois, 928 01:17:20,833 --> 01:17:23,458 il y en a un autre une tempête tous les 100 ans. 929 01:17:23,541 --> 01:17:29,041 L'ouragan Henry a frappé la côte Est, décimant la petite ville d'Annieville. 930 01:17:29,958 --> 01:17:32,833 Cette puissante tempête a emporté les digues 931 01:17:32,916 --> 01:17:37,416 et j'ai apporté quelque chose en ville cela n'était jamais censé être là. 932 01:17:37,500 --> 01:17:39,500 Je veux le véritable amour, bébé 933 01:17:39,583 --> 01:17:41,833 Ooh, ne me laisse pas attendre 934 01:17:41,916 --> 01:17:44,041 J'ai peut-être un véritable amour 935 01:17:44,125 --> 01:17:46,250 Attends de me goûter 936 01:17:46,333 --> 01:17:48,083 Je veux le véritable amour, bébé… 937 01:17:48,166 --> 01:17:51,875 Ta mère serait très fière de toi en ce moment. Très fier. 938 01:17:51,958 --> 01:17:55,458 J'ai la clé, utilise-la Juste si pour une minute… 939 01:17:55,541 --> 01:17:57,250 Elle était fière de moi quand j'avais 6 ans 940 01:17:57,333 --> 01:17:59,750 et j'ai dessiné ma main et je l'ai transformé en dinde. 941 01:17:59,833 --> 01:18:03,375 -Droite. -Alors oui, je pense que tu as raison. 942 01:18:04,250 --> 01:18:09,041 Je veux le véritable amour, bébé Ooh, ne me laisse pas attendre 943 01:18:09,125 --> 01:18:13,416 J'ai un véritable amour, peut-être Attends de me goûter 944 01:18:13,500 --> 01:18:15,583 Je veux le véritable amour, bébé 945 01:18:31,208 --> 01:18:32,166 Oh, baise-moi. 946 01:18:34,708 --> 01:18:38,083 Je peux voir clairement maintenant La pluie est partie 947 01:18:41,041 --> 01:18:45,916 Je peux voir tous les obstacles sur mon chemin 948 01:18:48,791 --> 01:18:53,666 Finis les nuages ​​sombres Cela m'a rendu aveugle 949 01:18:54,375 --> 01:18:57,125 -Ça va être brillant -Lumineux 950 01:18:57,208 --> 01:18:58,333 -Lumineux -Lumineux 951 01:18:58,416 --> 01:19:00,416 Journée ensoleillée 952 01:19:02,333 --> 01:19:04,791 -Ça va être brillant -Lumineux 953 01:19:04,875 --> 01:19:06,208 -Lumineux -Lumineux 954 01:19:06,291 --> 01:19:08,083 Journée ensoleillée 955 01:19:11,833 --> 01:19:16,708 Je pense que je peux y arriver maintenant La douleur est partie 956 01:19:19,750 --> 01:19:25,250 Tous les mauvais sentiments Avoir disparu 957 01:19:27,416 --> 01:19:32,250 Voici l'arc-en-ciel J'ai prié pour 958 01:19:33,166 --> 01:19:35,583 -Ça va être brillant -Lumineux 959 01:19:35,666 --> 01:19:36,958 -Lumineux -Lumineux 960 01:19:37,041 --> 01:19:39,041 Journée ensoleillée 961 01:19:42,583 --> 01:19:49,416 Regardez tout autour Il n'y a rien d'autre que le ciel bleu 962 01:19:50,250 --> 01:19:57,250 Regarde droit devant Rien que du ciel bleu 963 01:20:13,125 --> 01:20:17,833 Je peux voir clairement maintenant La pluie est partie 964 01:20:20,750 --> 01:20:26,125 Je peux voir tous les obstacles sur mon chemin 965 01:20:28,458 --> 01:20:33,416 Finis les nuages ​​sombres Cela m'a rendu aveugle 966 01:20:34,125 --> 01:20:36,875 -Ça va être brillant -Lumineux 967 01:20:36,958 --> 01:20:38,083 -Lumineux -Lumineux 968 01:20:38,166 --> 01:20:39,875 Journée ensoleillée 969 01:20:41,958 --> 01:20:44,541 -Ça va être brillant -Lumineux 970 01:20:44,625 --> 01:20:45,791 -Lumineux -Lumineux 971 01:20:45,875 --> 01:20:47,791 Journée ensoleillée 972 01:20:49,666 --> 01:20:52,125 -Ça va être brillant -Lumineux 973 01:20:52,208 --> 01:20:53,416 -Lumineux -Lumineux 974 01:20:53,500 --> 01:20:55,250 Journée ensoleillée 975 01:20:57,250 --> 01:20:59,833 -Ça va être brillant -Lumineux 976 01:20:59,916 --> 01:21:01,041 -Lumineux -Lumineux 977 01:21:01,125 --> 01:21:03,291 Journée ensoleillée